“That tradition is manifest in the common teaching of the twentieth-century manuals.”